Und so blieben schließlich vor dem Saal auf dem weiten Gang zwei Leute stehen. Während die Türen geschlossen wurden, und während man drinnen das Urteil hörte, standen die Eltern der Geschwister Scholl, die nicht im Saal sein durften, allein zurück vor der Tür.

ENDE

Et finalement, il ne resta que deux personnes en dehors de la salle dans le couloir large. Pendant qu’on referma les portes et qu’on prononça la sentence, les parents de Hans et Sophie étaient seuls devant la porte car ils n’avaient pas le droit de rentrer dans la salle du tribunal.

FIN

Was mich persönlich überraschte, war, dass ich die Gesichter der Angeklagten kannte, – aus den Mün­chener Konzertsälen. Dort suchten damals so viele Menschen bei der Musik Haydns, Mozarts und Beetho­vens Stärkung und Trost.

Die Haltung der Angeklagten machte wohl nicht nur auf mich einen tiefen Eindruck. Da standen Men­schen, die von ihren Idealen erfüllt waren. Ihre Ant­worten auf die Fragen waren ruhig, klar und tapfer.

Der Richter versuchte sie als dumm und kriminell hinzustellen. Aber sie ließen sich nicht den Mut neh­men.

Der Ankläger forderte ihren Tod. Die folgenden Worte der Plichtverteidiger waren knapp. Sie bemüh­ten sich nicht. Der Verteidiger Hans Schölls meinte sogar, dass sie sich schämen sollten, und dass ihre Eltern sie schlecht erzogen hätten.

Ein Mann in mittleren Jahren versuchte durch die Zuschauerreihen nach vorne zu kommen und sich zu Wort zu melden. Es war der unglückliche Vater der Geschwister Scholl. Als der Richter ihn und die Mut­ter sah, ließ er sie sofort hinausführen.

Es war wohl gegen 13.30 Uhr, als sich die Richter zur Beratung zurückzogen. In dieser Pause ließ sich der Universitätshausmeister, der im feierlichen Anzug als Zuschauer gekommen war, als heimlicher Held bewun­dern und feiern.

Ce qui me surpris personnellement, c’était que je connaissais les visages des condamnés, – je les avais vu dans des salles de concert de la ville de Munich. Les gens cherchaient pendant ces concerts où l’on pouvait entendre la musique de Haydns, Mozart et Beethoven du courage et du réconfort.

Le comportement des condamnés ne fit pas seulement sur moi grande impression. C’étaient des gens qui étaient comblés par leurs idéaux. Leurs réponses aux questions étaient calmes, claires et courageuses.

Le juge essayait de les faire passer pour des criminels bêtes. Mais il ne parvint pas à leur enlever leur courage.

On demanda leur mise à mort. Les mots de la défense furent courts. La défense ne les aida pas. La défense de Hans Scholl ajouta même qu’il (Hans) devrait avoir honte que ses parents l’aient si mal éduqué.

Un homme d’une cinquantaine d’années essaya de traverser la foule pour être au premier rang afin de prendre la parole. C’était le père de Hans et de Sophie. Lorsque le juge vit le père et la mère, il demanda à les faire sortir de la salle.

Il devait être 13h30 quand les juges se retirèrent. Pendant cette pause, le concierge, habillé d’une manière très élégante, venu comme simple auditeur, essaya de se faire passer pour un héros.

Ich war begeistert von dem Mut der tapferen Schrei­ber. Sie spielten aber mit ihrem Leben. Auch waren in diesen Tagen an den Wänden der Uni­versität die Worte »Freiheit« und »Nieder mit Hitler« aufgemalt worden. Sie standen groß und in leuchten­der Farbe rechts und links vom Haupteingang.

Am 18. Februar, zwei Tage, nachdem ich das Flug­blatt bekommen hatte, hörte ich plötzlich in den Gän­gen der Universität ein nervöses Hin-und Herrennen. Ich wollte wissen, was los war und fand überall Panik und Aufregung. Studenten hatten von der oberen Eta­ge Flugblätter herabgeworfen. Alle Türen in der Uni­versität wurden sofort geschlossen, damit kein Schul­diger fliehen konnte.

Das Hauspersonal und viele Helfer sammelten die Flugblätter ein. Man sagte, dass die Täter durch einen Hausmeister namens Schmid gefangen und festgehal­ten wurden.

Wenige Tage danach schon, am 22. Februar, kamen sie vor Gericht. Mit der nervösen, ängstlichen Eile des Systems wurde ihnen der Prozess gemacht. Das Resul­tat stand fest, noch bevor ein Wort gesprochen war.

Zufälligerweise hörte ich bei meinem Zigarettenhänd­ler, dass gerade nun einige Studenten vor Gericht stan­den. Ich ging sofort in den Gerichtsaal. Es war 10.30 Uhr, der Prozess war in vollem Gang.

In der Nähe vom Eingang blieb ich stehen. Der Saal war dicht besetzt. Überall sah man Gesichter, die blass

J’étais enthousiasmé par le courage de ces rédacteurs. Bien qu’ils jouaient avec leur vie. On vit également les inscriptions « Liberté » et « A bas Hitler » refleurir sur les murs de l’université. Ces inscriptions étaient peintes dans une couleur vive à gauche et à droite de l’entrée principale.

Le 18 février, deux jours après que reçoive le tract, j’entendis brusquement dans les couloirs de l’université des bruits de pas nerveux. Je voulais savoir ce qui se passait et vit que tout le monde était excité et paniqué.

Des étudiants avaient jetés de l’étage supérieur des tracts. Toutes les portes de l’universités furent immédiatement fermées pour que les coupables ne puissent pas s’enfuir.

Le personnel de l’université et de nombreux  bénévoles ramassèrent les tracts. On dit que les coupables furent confondus, reconnus et arrêtés par le concierge Schmid.

A peine quelques jours plus tard, le 22 février, il furent appelés devant le tribunal. Le procès fut précipité à cause de la nervosité du système. Le résultat était déjà fixé bien avant qu’on puisse prononcer le moindre mot à l’audience.

Par hasard, j’entendis de la part de mon vendeur de cigarettes qu’il n’y avait que des étudiants dans ce procès. Je me précipita immédiatement à l’audience. C’était 10h30, le procès était en plein cours.

La salle était tellement pleine que je pu uniquement rester à proximité de l’entrée. Dans toute la salle, on vit les visages pâles, pâlis par la peur, peur qui émanait directement de la table du juge.

Man hörte damals, dass in der Folge etwa 80 Personen in München und anderen süd-und westdeutschen Städten verhaftet wurden. Viele Angehörige kamen in Sippenhaft. So auch meine Eltern, meine Schwester und ich.

Im Gefängnis, in den endlosen schmerzlichen Stun­den, dachte ich über den Weg von Hans und Sophie nach.

Durch die Trauer hindurch versuchte ich den Sinn ihres Handelns zu verstehen.

Ein Augenzeuge, der damals Jurastudent war, erzählt:

Eines Tages, es war der 16. Februar 1942, lag in meinem Briefkasten ein Flugblatt. Es war zum Brief gefaltet und

On pu entendre que 80 personnes de la région

de Munich et du sud-ouest de l’Allemagne furent arrêtés. De nombreux proches furent interrogés. Il en fut de même pour mes parents, ma sœur et moi.

En prison, pendant les longues heures d’attente douloureuses, je pensais au chemin qu’avaient parcouru Hans et Sophie.

Malgré la peine, je cherchais à comprendre la raison de leur action.

En témoin oculaire, un étudiant en droit, raconta :

Un jour, c’était le 16 février 1942, il y avait un tract dans ma boîte aux lettres. Ce tract était présenté comme une lettre et avait comme timbre rouge la tête du Führer.

Sie sind so tapfer gewesen. Im ganzen Gefängnis war man davon beeindruckt.

Deshalb haben wir es gewagt: Wir haben die drei noch einmal zusammengeführt. Wir wollten, dass sie noch eine Zigarette miteinander rauchen konnten. Es waren nur ein paar Minuten, aber ich glaube, es hat viel für sie bedeutet.

»Ich wusste nicht, dass Sterben so leicht sein kann«, sagte Christi Probst. Und dann: »In wenigen Minuten sehen wir uns in der Ewigkeit wieder.«

Dann wurden sie abgeführt, zuerst das Mädchen. Sie ging, ohne mit der Wimper zu zucken. Wir konnten alle nicht begreifen, dass so etwas möglich war.

Und Hans, bevor er seinen Kopf auf den Block leg­te, rief laut durch das große Gefängnis: »Es lebe die Freiheit.«

Zwei Tage später wurden sie abends unter Aufsicht von der Gestapo zu Grabe getragen. Sie verschwanden still und beinahe heimlich in der Erde des Friedhofs, wäh­rend eine strahlende Sonne hinter schneeweißen Ber­gen unterging.

Ils étaient tellement courageux. Toute la prison était impressionnée par leur courage.

C’est pour cela que nous avons osé : nous les avons rassemblé une dernière fois. Nous voulions qu’ils puissent fumer une dernière cigarette ensemble. Ce n’étaient que quelques minutes mais je pense que ces dernières minutes étaient très importantes pour eux.

« Je ne savais pas que mourir pouvait être aussi simple » raconta Christi Probst. Et ensuite : « dans quelques minutes pour aller nous revoir dans l’éternité.»

Ensuite, ils furent emmenés, d’abord la fille. Elle marcha sans siller des sourcils. Nous ne savions pas comment une telle chose pouvait être possible.

Et Hans, avant qu’il mette sa tête sur le socle, il cria dans toute la grande prison : « Vive la liberté.»

Deux soirs plus tard, sous surveillance de la Gestapo, on les enterra. Leurs corps disparaissaient sans bruit, presque secrètement dans la terre du cimetière, pendant qu’un soleil radieux projetait ses derniers rayons derrière les montagnes recouvertes de neige.

Lächelnd nahm sie die Süßigkeiten, die Hans abge­lehnt hatte.

»Ach ja, gerne, ich habe ja noch gar nicht Mittag

gegessen.«

Sie war schmaler geworden, aber in ihrem Gesicht stand ein wunderbarer Triumph. Ihre Haut war blü­hend und frisch, ihre Lippen tiefrot und leuchtend.

»Nun wirst du also gar nie mehr zur Tür hereinkom­men«, sagte die Mutter.

»Ach, die paar Jahre, Mutter«, gab sie zur Antwort.

Es war Sophies großer Kummer gewesen, ob die Mut­ter den Tod von gleich zwei Kindern ertragen konnte. Aber nun, da sie so tapfer und gut bei ihr stand, war Sophie wie befreit.

Noch einmal sagte die Mutter, um irgendeinen Halt zu zeigen: »Nicht wahr, Sophie, denk an Jesus.«

Ernst und fest gab Sophie zurück: »Ja, aber du auch.« Dann ging auch sie, mit einem Lächeln im Gesicht.

Christi konnte niemanden mehr von seiner Familie sehen. Seine Frau lag im Wochenbett mit seinem dritten Kind, seinem ersten Töchterchen. Sie bekam erst Bescheid von seinem Schicksal, als er nicht mehr leb­te.

« Oh oui, avec plaisir ! Je n’ai même pas mangé à midi.»

Elle avait maigri mais on pouvait voir dans son visage le triomphe fantastique. Sa peau était saine et fraiche, ses lèvres d’un rouge sombre vif.

« A partir de maintenant, tu ne pourras plus rentrer à la maison » ajouta la mère.

« Seulement pendant quelques années » dit-elle à sa mère.

Cela rendait Sophie triste d’informer sa mère qu’elle risquait de perdre directement deux enfants et ne savait pas si sa mère pouvait supporter cette idée. Mais maintenant, alors que sa mère se tenait là, courageuse et respectable, elle se senti comme libérée.

Pour prouver encore une fois qu’elle avait du courage, la mère ajouta : n’est-ce pas, Sophie, pense à Jésus.»

Sérieuse et sûre d’elle, Sophie répondit : « oui, mais toi aussi. » Ensuite, elle parti également avec un sourire dans le visage.

Christi n’était plus en mesure de voir quelqu’un de sa famille. Sa femme était en repos maternité avec son troisième enfant, sa première fille. Elle apprit seulement sa mort quand il n’était plus en vie.

Inzwischen hatten die Eltern es geschafft, dass sie ihre Kinder noch einmal besuchen durften. Eine sol­che Erlaubnis war sonst fast unmöglich zu bekommen. Zwischen 16 und 17 Uhr eilten sie zum Gefängnis. Sie wussten noch nicht, dass dies die letzte Stunde ihrer Kinder war.

Zuerst wurde Hans zu ihnen geführt. Sein Gang war leicht und aufrecht, das Gesicht schmal und abgezehrt wie nach einem schweren Kampf; er gab jedem die Hand.

»Ich habe keinen Hass, ich habe alles, alles unter mir.«

Der Vater schloss ihn in die Arme und sagte:

»Ihr werdet in die Geschichte eingehen. Es gibt noch eine Gerechtigkeit.«

Hans nannte die Namen der Freunde, die einen Gruß von ihm haben sollten. Als er zum Schluss noch einen Mädchennamen sagte, lief eine Träne über sein Gesicht. Dann ging er, aufrecht, wie er gekommen war, ohne die geringste Angst zu zeigen.

Pendant ce temps, les parents avaient encore réussi à rendre visite à leurs enfants une dernière fois. Une telle autorisation était presque impossible à obtenir. Entre 16 et 17h, ils se précipitèrent à la prison. Ils ne savaient pas encore que c’étaient les dernières heures de leurs enfants.

Tout d’abord, on leur présenta Hans. Sa démarche était légère et droite, son visage était étroit et décharné, comme s’il avait subi une gros combat ; Il serra la main à chacun.

« Je n’ai pas de haine, ils sont tous inférieur à moi. »

Le père le sera dans ses bras et dit :

« vous allez entrer dans l’histoire. Il y a tout de même encore une justice.»

Hans nomma les amis que ses parents devaient saluer. A la fin, quand il nomma un nom de fille, une larme coula sur son visage. Ensuite, il parti, droit, comme lorsqu’il était parti, sans montrer la moindre peur.

Sie gaben ihre Antworten, und einmal sagte Sophie:

»Was wir sagten und schrieben, denken ja so viele. Nur wagen sie nicht, es auszusprechen.«

Der Prozess war schon nahe dem Ende. Die Eltern konnten gerade noch die Todesurteile anhören. Einen Augenblick verlor die Mutter die Kräfte, und sie muss­te hinausgeführt werden. Danach wurde Unruhe im Saal, weil der Vater rief:

»Es gibt noch eine andere Gerechtigkeit!«

Zum Schluss bekamen alle drei Angeklagten noch ein­mal das Wort, um für sich zu sprechen. Sophie schwieg. Christi bat um sein Leben wegen seiner Kinder. Und Hans wollte ihm dabei helfen. Er versuchte, noch ein­mal das Wort zu nehmen, aber der Richter unterbrach ihn grob:

»Wenn Sie für sich selbst nichts zu sagen haben, schweigen Sie bitte.«

Ils donnaient leurs réponses et à un moment, Sophie lança :

« Beaucoup de gens pensent ce que nous avons dit et écrit. Ils ont seulement pas le courage de le dire ».

Le procès était presque terminé. Les parents purent encore écouter la condamnation à mort. Pendant un instant, la mère perdit toutes ses dernières forces et fut sortie.

Clameur dans la salle quand le père lança à voix haute :

« Il y a encore une autre forme de justice ! »

A la fin du procès, les condamnés purent encore une fois dire leur dernière parole.

Sophie ne dit rien. Christi demanda l’absolution pour ses enfants. Et Hans essaya de l’aider en prenant la parole mais le juge le coupa net d’une manière grossière :

« si vous n’avez rien à dire vous concernant, taisez-vous. »

Nach kurzer Zeit war auch ihre Zelle leer, zurück blieb die Anklageschrift. Auf der Rückseite hatte sie das Wort »Freiheit« geschrieben.

Die Eltern hatten am Freitag, einen Tag nach der Ver­haftung von Hans und Sophie, Nachricht davon erhal­ten. Zuerst durch eine Studentin, die die Familie kann­te, später durch einen Telefonanruf von einem unbe­kannten Studenten. Sie beschlossen sofort, Hans und Sophie zu besuchen, und alles zu tun, um ihre Lage zu erleichtern.

Es war aber Wochenende, und im Gefängnis waren keine Besuche erlaubt. Am Montag fuhren sie dann nach München.

Dort wartete am Bahnsteig schon Jürgen Wittenstein, der Student, der sie angerufen hatte. Er sagte:

»Es ist höchste Zeit. Der Prozess ist bereits in vollem Gang. Wir müssen auf das Schlimmste vorbereitet sein.«

Meine Mutter fragte den Studenten tapfer: »Werden sie sterben müssen?« Der nickte verzweifelt.

Peu de temps après, sa cellule était également vide, la seule chose qui resta était la feuille de sa condamnation. Sur le dos de cette feuille, elle avait marqué le mot „liberté“.

Les parents avaient reçu le vendredi, un jour avant sa condamnation, l’information concernant son arrestation. D’abord de la part d’une étudiante, et plus tard d’un appel téléphonique d’un étudiant inconnu. Ils décidèrent immédiatement d’aller voir Sophie et Hans pour soulager leur situation.

Mais c’était le week-end et les visites n’étaient pas autorisées en prison. Ils allèrent à Munich le lundi.

Ils étaient déjà attendus sur le quai de la gare par Jürgen Wittenstein, l’étudiant qui les avait appelé. Il dit :

« il faut se dépêcher. Le procès a déjà commencé. Nous devons nous attendre au pire. »

Ma mère demanda courageusement à l’étudiant : « devront-ils mourir ? ». Il hocha la tête, désespéré.