C’ est scandaleux! C’ est de la pure méchanceté! La mère de Martina était blanche comme un cachet d’ aspirine et s’ était écroulée sur une chaise à côté de la table de la cuisine. “Comment cette fille peut-elle te parler ainsi! De quoi se mêle-t-elle?”
Elle essuya d’ un revers de la main les larmes qui coulaient brusquement sur ses joues. “Pourquoi est-ce que les gens sont-ils si méchants? Les gens devraient s’ occuper de leurs propres affaires!”
“Pourquoi ne m’avez-vous jamais informé de cette histoire?” demanda Martina sur un ton désespéré.
Elle était assise sur le bord de la chaise et regarda sa mère en ne sachant pas trop quoi faire. “Je ne savais pas du tout ce que je devais répondre à Anja. Je suis encore complètement perturbée par cette histoire. Est-ce que c’ est vrai ce qu’ a dit Anja? Je n’arrive toujours pas à le croire. Je ne peux me l’imaginer. Dis moi la vérité!”
Irritée, la mère regarda au travers de ses yeux remplis de larmes sa fille Martina.
“Les gens savent donc déjà que la police est venue” dit-elle surprise. “Les policiers ne portaient pas d’ uniformes et ne sont pas venus avec une voiture de police. Mais Saalheim est de toute manière une petite ville.”
Brusquement, la mère sembla avoir une idée.
Elle ajouta d’ une voix plus calme “Papa est encore au bureau. Je pense qu’ il serait bon si tu discutait directement avec lui. Il peut mieux t’ expliquer les choses que moi. Tu peux bien t’ imaginer à quel point cette histoire m’ énerve.” A nouveau, elle avait des larmes aux yeux. “Je l’ appelle tout de suite”.
La mère de Marina se leva rapidement et se dirigea vers le couloir où se trouvait le téléphone. Martina entendait sa mère composer le numéro, se présenter et demander son mari “Est-ce que mon mari est encore là?” Après quelques instants, elle entendit sa mère ajouter que c’ était une demande très importante.
Martina tremblait toujours. Elle était toujours choquée par les propos d’Anja, surtout qu’ elle avait senti que les accusations prononcées par sa copine devaient être fondées.
Elle de fois s’ était elle demandé pourquoi le comportement de sa soeur Inge s’ était radicalement changé. Martina s’était toujours bien sentie dans sa famille. Bien sûr, il y avait parfois des querelles, surtout entre Mama et Inge qui ne pouvaient pas toujours se supporter. Mais Papa discutait ensuite avec les deux et tout redevint calme rapidement.
En tous les cas, Martina avait cette impression car elle était la plus jeune et avait toujours été choyée et gâtée par sa famille qui lui portait une attention toute particulière. La famille n’ avait pas de problèmes financiers. Le père devait travailler très dur comme représentant pour une grosse entreprise d’ appareils électroniques et était souvent absent pendant des journées entières, voire même des semaines entières. Mais il gagnait assez d’ argent et quand il était avec sa famille, de belles choses étaient organisées. Cela pouvait être un beau repas au restaurant, une promenade au zoo de Francfort suivie d’un tour en bateau à rames dans le parc des Palmiers, un tour sur un bateau à vapeur sur le Rhin et si l’ emploi du temps du père concordait avec celui du vacances scolaires, de belles vacances communes.
Mais à un moment donné, Inge devait alors avoir quinze ans, cette belle vie familiale prit fin. Inge prit de plus en plus de distance, se renferma et devint de plus en plus agressive. “Il y a quelque chose qui ne va pas avec elle” fit remarquer la mère qui se faisait du souci pour sa fille.
Au début, le père et Inge se moquaient secrètement de la mère, car la mère s’ était toujours fait du souci quand sa fille disparaissait de son champ de vision. Le père avait même parfois été obligé d’ empêcher la mère de téléphoner à la police, car Inge était simplement restée une heure de plus chez une copine ou parce qu’ elle était restée dans la boîte de nuit “Narzisse”, la seule boîte de nuit de Saalheim. “Ta fille devient adulte” avait dit le père d’un ton calme et posé. “Elle est en train chercher ses propres repères et c’est très bien ainsi”.¨
“Mais sais-tu si elle est en bonne compagnie?” répondit la mère angoisée? “On entend tellement de choses terribles sur les jeunes d’ aujourd’hui font.
Si Martina était à ce moment dans les parages, son père l’ aurait prise tendrement dans ses bras: “Tu sais, je lis également les journaux et regarde la télévision. Je sais que de nombreuses choses sont difficiles pour les jeunes d’ aujourd’hui et je sais également que de nombreux jeunes ne trouvent pas leur chemin. Mais en tous les cas, je sais une chose: mes filles savent ce qu’elle doivent à leurs parents.”
Depuis six mois, plus rien ne fonctionnait correctement. Inge, qui avait maintenant 17 ans, ne vivait plus avec sa famille. Même aux repas, elle n’ apparaissait même plus aux repas et si elle apparaissait aux repas, elle ne restait que quelques minutes ce qui rendait le père furieux, même s’ il était plutôt patient. Personne ne pouvait plus parler avec elle.
Quand elle était à la maison, elle s’enfermait dans sa chambre, baissait les stores et mettait le son de sa stéréo au plus fort. Mais elle n’était pas à la maison le plus clair de son temps. Elle venait directement après l’école pour disparaître aussitôt et sans avoir salué sa mère. Elle ne faisait que se changer. Elle rentrait seulement tard dans la nuit ou même très tôt le lendemain pour dormir quelques heures, ne buvait que tu café très fort au petit-déjeuner et quitta la maison pour aller à la maison. Inge était en première du collège dans le même établissement que Martina.
Martina avait toujours eu un très bon rapport avec Inge. Elle avait toujours admiré sa soeur qui avait cinq ans de plus qu’elle car elle était une fille ravissante: de taille moyenne avec des cheveux châtains qui recouvraient facilement son dos et sa poitrine et avec de grands yeux bruns. Martina se trouvait en présence de sa soeur trop commune , presque horrible. Elle était tout simplement trop petite et trop mince pour être considérée comme jolie.
Inge ne s’était jamais imposée comme la grande soeur et au fils du temps elle était devenue pour la petite une copine avec laquelle elle pouvait parler de tout.
Mais même cela était fini depuis les 6 derniers mois. Lors des dernières rencontres et discussions qu’ elles avaient pu avoir, Martina avait de plus en plus l’impression que Inge devenait de plus en plus distante, froide et arrogante. Le sourire amical d’Inge qui avait réconforté Martina et qui lui avait donné du courage s’ était transformé en un ricanement mesquin. Ses grands yeux étaient maintenant froids et n’ exprimaient plus de sentiments. La grande soeur était bien sûr toujours aussi belle mais était devenue une beauté sans coeur.
La mère traversait toujours la maison avec les yeux rougis par les larmes et même le père était déconcentré , nerveux et agressif.
Lorsque Anja avait parlé de l’affaire de la drogue, Martina avait enfin compris ce qui se tramait autour de sa soeur. Inconsciemment, elle avait senti qu’il y avait quelque chose de terrible qui était en train de se passer dans sa famille. En une seule phrase, elle avait tout compris.
Inge devait probablement fumer de la marijuana se dit Martina. Elle avait lu dans un magazine que beaucoup de jeunes avaient recours à cette drogue, même une grande majorité de jeunes mais elle ne se souvenait plus exactement de l’article. Mais elle se souvenait encore de quelques autres points de son article: il y avait des drogues encore plus terribles sur le marché que la marijuana et que l’ on devait aider Inge avant qu’ elle ne touche à ces celles-ci. Pourquoi les parents n’ avaient-t-ils rien dit? Peut être aurait-elle dû, malgré tout, discuter avec sa grande-soeur. Du moins, elle aurait pu l’essayer.
Il semblait que la mère avait réussi à joindre son mari, car elle entendait que sa mère parlait au téléphone. Malheureusement, elle ne pouvait rien entendre, car sa mère parlait très doucement. Elle devait certainement discuter avec le père sur les choses que Martina avait raconté à sa mère.
Brusquement, elle entendit la voix claire et distincte de sa mère, presque soulagée.
“Martina, Papa souhaite te parler”
Martina se précipita dans le couloir, arracha presque le combiné des mains de sa mère.
“Oui, Papa!”
“Salut ma petite Tina”
La voix du père était tellement calme et réconfortante que l’ énervement et la peur étaient immédiatement oubliés.
“Ah, ma petite, je suis vraiment parfois un gros idiot. Je voulais tout faire bien et maintenant j’ entends de la part de Maman que j’ ai encore augmenté les problèmes. Tu sais, je ne voulais pas te mêler à cette histoire. Certaines choses sont tellement inutiles que cela ne sert à rien de vouloir en discuter. Mais j’aurais du savoir que l’on ne peut rien cacher à des voisins curieux.”
Mais la police n’ intéressait pas du tout Martina à ce moment là.
“Que se passe-t-il exactement avec Inge” demanda-t-elle. Le calme de son père s’était transposé sur elle. Et même son père riait maintenant.
“Mon dieu, ma petite Tina, il semble que cette idiote d’ Anja t’ a vraiment fait peur. Ecoute moi, c’est très simple. Il n’ y a rien avec Inge. Mis à part le fait qu’elle se trouve à un âge difficile et elle se comporte comme toutes les ados de cet âge. Cela est certainement pas très agréable mais nous ne pouvons rien faire contre cela.
A nouveau, le père de Martina riait. (page 18)
Filed under: Alles Lüge! | Leave a Comment
Tags: Alles Lüge!, Anatol, Feid, Traduction
Il y a trois mois, Martina avait vécu son premier choc. Avec son amie Anja elle rentra de l’ école . Les deux filles étaient des voisines. Martina avait déjà attendu depuis quelques temps une occasion pour être seule avec son amie. Il lui semblait bien que le comportement d’ Anja avait changé depuis quelques semaines. Anja était devenue réticente, presque absente. Elle essayait de ne jamais être seule avec avec son amie. Mais Martina pensait toujours qu’ elle était en train de s’ imaginer des choses. Mais quelque chose avait changé, rien ne laissait penser le contraire. Quand Anja discutait avec son amie, Martina avait toujours l’ impression de passer pour une malade qui reçoit de la visite. Il y a quelques temps, Martina avait du rester à l’ hôpital et ses visiteurs l’ avait souvent regardé comme Anja maintenant. Il n’ y avait pas que de la pitié dans ses yeux mais également une impression de peur d’ attraper une maladie contagieuse.
Maintenant, alors que les deux filles marchaient ensemble, Martina eu l’ impression que le temps était venu d’ aborder la question.
“J’ espère que tu n’ as pas oublié que je vais bientôt avoir douze ans” dit-elle simplement et continua “tu as toujours été présente à mon anniversaire et il est bien clair que tu es également cordialement invitée cette année.”
Anja continuait à marcher sans lever la tête.
“Anja, n’ as-tu pas entendu ce que je viens de te dire?”
Anja sentait sa gorge se serrer. Elle comprit immédiatement que son sentiment étrange était fondé. Quelque chose dans leur amitié n’ était plus comme avant.
“Qu’ as-tu?” demanda-t-elle avec une voix légèrement tremblante.
“Tu sais exactement ce qui se passe!” La voix d’ Anja exprimait un désintérêt total.
“T’es folle ou quoi?”
Matina resta immobile jusqu’ à ce qu’ Anja s’ arrête également et se retourne lentement. “Cela fait déjà quelques temps que tu es étrange et je suis sérieusement en train de me demander si je t’ ai fait quelque chose de mal.” Elle regarda Anja d’ une manière provocante.
“Dis moi! Est-ce que je t’ ai fait quelque chose? Ou bien dis moi pourquoi notre amitié n’ est plus comme avant? Pourquoi es-tu toujours seulement avec les autres?”
Anja s’ approcha de quelques pas de Martina. Elle la fixa droit dans les yeux et répondit d’ une voix grave: “Pourquoi aurais-je donc besoin d’ une copine qui n’a aucune confiance en moi?”
“Mais que se passe-t-il?” Maintenant, Martina était presque en train de crier.
“Ne fais donc pas l’ innocente” dit Anja avec un sourire qui évoquait la pitié. “Je ne trouve vraiment pas bien quand j’ entends de la part des autres de notre classe que ta soeur est toxicomane. Et toi, ma meilleure amie, tu n’ as même pas jugé bon de m’ en parler.”
Martina complètement décontenancée, fixa Anja.
“C’est d’ ailleurs pour cela que la police était chez vous hier” ajouta Anja. Mes parents pensent qu’ il ne faut plus qu’ on se fréquente.
Filed under: Alles Lüge! | Leave a Comment
Tags: Alles Lüge!, Anatol, Feid, Traduction
Le premier chapitre se trouve exactement ici: http://traduc-tions.skyrock.com/article_1225030692.html
Filed under: Alles Lüge! | Leave a Comment
Tags: Alles Lüge!, Anatol, Feid, Traduction
-
Flickr Photos
More Photos -
Clicky Web Analytics
